goomai ziyar gya

[burns]

balo takoon, shusto takoon, shubo ratri

[Safster]

Jano, amee tomar bangla bujsee

well "ziyar gya" na, but almost the rest of it, even though it is syleti o_O

[True]

lol i think ziyar gya is the most sylheti-ish part of it!
it translates into: ami cholte chi
or jaithe chi or summink


remember that our zee converts to your jee

e.g.
zaibai = jabeh

[burns]

only the thred title is sylethi, the rest is shuddo im thinking.

i dont know how to say 'im going to sleep' in shuddo

perhaps its 'ami gumo jachi?'

[Safster]

Amee koomehteh jai?

Transliteration is probs off though, eheheh

[INQILAB_AL_ISLAM]

IGOO KHIGGOO Bay!!!!

Translate that.

[burns]

arbar biday nichi, kaal dekha hobeh, shubo ratri