Go Back   Bangladesh.com Discussion Forum > Culture > Language
Reload this Page Help
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read


Help

Reply
 
LinkBack Thread Tools Rate Thread Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 19th September 2001, 23:07
sokoil sokoil is offline
Junior Member
  
Join Date: Sep 2001
Posts: 1
Can anyone kindly help to translate "phulguli shob jhora" into english.
Thanks
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 19th September 2001, 23:14
SpArKle SpArKle is offline
Senior Member
  
Join Date: May 2001
Posts: 1,429
I'm a very BAD translater....my WILD guess is..... 'ALL THE FLOWERS ARE PAIRED/JOINED'
__________________
«·´`·.(*·.¸(`·.¸*¸.·´)¸.·*).·´`·»
«·´¨*·.¸¸.*~SpArK~*.¸¸.·*¨`·»
«·´`·.(¸.·´(¸.· * ·.¸)`·.¸).·´`·»

¤*~*¤DøNt UpSeT mE iM rUnNiNg OuT øF pLaCeS tO hidE dA bOdieS!!!!¤*~*¤
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 20th September 2001, 21:47
Magik Magik is offline
Senior Member
  
Join Date: Aug 2001
Posts: 546
Sokoil, if you be a girl, it means," Magik be your destiny." but if you be a guy, I don't know.
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 22nd November 2001, 08:14
Rahul46 Rahul46 is offline
Guest
  
Join Date: Nov 2001
Posts: 91
Cool
Quote:
Originally posted by Magik
Sokoil, if you be a girl, it means," Magik be your destiny." but if you be a guy, I don't know.
Mate, do you want to be loved by junior girls. Why you are going down instead of going up?. Don't you have a girlfriend similar to your age.

From
Shakesrahul
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 25th November 2001, 02:08
Suhanaa Suhanaa is offline
Registered User
  
Join Date: Mar 2000
Location: London, England
Posts: 3,106
Quote:
Originally posted by sokoil
Can anyone kindly help to translate "phulguli shob jhora" into english.
Thanks
i think it means 'why are the flowers (damn if only i knew the exact english word for 'jhora') neways I'll get back to you with this one
__________________
>>>>taKe a cHill piLl<<<<
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 25th November 2001, 02:18
rez rez is offline
Senior Member
  
Join Date: Apr 2001
Posts: 132
erm doesnt jhora /jhura also mean pair?

or am i getting my bengali all mixed up? u c it doesnt really make sense it terms of flowers does it?
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Linear Mode Linear Mode
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT +1. The time now is 13:05.

Contact Us - Bangladesh.com - Archive - Privacy Statement - Top

Powered by vBulletin® Version 3.7.6
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC4 © 2006, Crawlability, Inc.