BANGLA SCHOOL

[amee_patla_na]

khubi dhonnobad bhai!!

canada is COLD but i dont reckon its depressing...its all white and the sun glistens on the snow making everything shine! dont be a pessimist...its all about optimism.

tomar idea aseh akon kee korte?

[Inshad]

tomakeo dhonnobad. amar bhaggo bhaol je ami jawar
prothom koekdin weather besh bhalo chilo. amar ek friend thake peterbrough te. ami oikhane gesilam. universtiy town. kintu ki obosta. sondha hoitae sob dokan bondho, rastae manush nai, gari nai, khali borof portese, ondhokar, ar thanda to asae. amar duidin theke matha kharap hoye gese. toronto te obosso khub moja hoise. kintu onno je kono city er tulonae onek dead. ami nathan philip square e gesilam new year celebratrion dekhar jonno. that was pathetic. obosso amar cousin khub bhalo reasoning dise. o bollo city jodi beshi khoroch kore tahole next din newspaper e headline uthbe je rastae homeless manush mortese ar city eto spend korse. ofcourse eita canadar khub bhalo kichu jinisher ekta. obosso oikhankar manushjon onek bhalo.


read this and see if u can translate it in english. and ofcourse if u have anything to say try saing it in bangla.

apatoto kono plan nai. eibhabe kothabarta bolleo obosso practice hobe.

[amee_patla_na]

ami tomar text italics leeki ar amar translation underneath.

tomakeo dhonnobad.
thank YOU
amar bhaggo bhaol je ami jawar
ayta ami buji na
prothom koekdin weather besh bhalo chilo.
amar ek friend thake peterbrough te. ami oikhane gesilam. universtiy town. kintu ki obosta. sondha hoitae sob dokan bondho, rastae manush nai, gari nai, khali borof portese, ondhokar, ar thanda to asae. amar duidin theke matha kharap hoye gese. toronto te obosso khub moja hoise. kintu onno je kono city er tulonae onek dead. ami nathan philip square e gesilam new year celebratrion dekhar jonno. that was pathetic. obosso amar cousin khub bhalo reasoning dise. o bollo city jodi beshi khoroch kore tahole next din newspaper e headline uthbe je rastae homeless manush mortese ar city eto spend korse. ofcourse eita canadar khub bhalo kichu jinisher ekta. obosso oikhankar manushjon onek bhalo.
the first few days, the weather was good. my one friend lives in peterbrough. i went there. uni town. but what a disaster. during the evening, all the stores were closed, there were no ppl on the streets, no cars, only (borof? wats borof...snow?) fell, its all dark, and it was cold. after two days, my head began hurting. in toronto it was obviously moja (tasty?) :d. kintu onno je kono city er tulonae onek dead. i didnt understand that. i went to nathan phillips square for new years celebration. it was pathetic. obviously mu cuzn gave a good reasoning for it. he said that if the city had spent too much money then the next day the newspaper headline would come up that there are so many homeless ppl dying and the city is spending so much money. of course, this is canadas very good thing one. (?) obviously ppl there are very good.!
wadya think?

acha, yes, tumi true kota bowlso. amarder new years parties with onek manush onek palo na. oyta waste of time karon tumi shuddu outside stand koro ar tomar shob haat, paa freeze hoy jai. new yorke moton na. shobai bowle canader manush shobair palo. tumi koi aso USA te? kon city/state?
peterbroughe onek manush na in the first place. toronto te shob shomai manush ar gari aseh. no matter the weather. toronto kubi multicultural, na? most multicultural in the world! oof, i should get poysha for this. tumi shobshomai welcome so mahja majee asho. summere asho, ami guarentee kori that tumar onek palo shobia katbe. CN towere geso? toronter downtown onek shundor jeeneesh aseh.
atcha, onek leeksi. ami onek grateful tomar kaseh!! ami tomar text translate korsi with amar bowndur help kintu amar text i wrote all by myself. ami reckon kori that ami "benglish" leeki ar not bangla as they are mixed together.

[Inshad]

u r doing greeeaaaaaaaat. i mean awesome.

ami arizona (tucson) te thaki. amader state er nami desert state. bujtae parteso amar kase tomader thanda kemon lagse. ami boro hoise obosso bangladeshe. ekhane university te porte aschi. amar onek attio thake canada te. oder sathae dekha korte gesilam. toronto te onek ghursi. ami ekhon prai sob major subway station chini. beshirbhag somoi ami pape er ashe pashe chilam. amar mama oikhabe thake. oikhan theke chachar basai gesilam. oita kennedy er kache. tumi koi thako?

CN tower e ghursi. iton center, bay area, scarborogh, king qeen er ase pase onek ghura hoise. sobai boltesilo summer e asle onek moja hobe. mone hoi next summer e abar giye ghure aste pari. amar cousin besh golpo kortesilo tomader multicultural things niye. besh moja lagsilo jokhon ek greek restaurent e gesilam. rastar sign board e english er niche greek likha chilo. oita dekhe besh moja lagsilo. amar mone ase prothom jokhon gesilam amar cuz map niye boltesilo eita rassian area, eita italian, eita chinese, eita oriental. mone hochilo pura city different culture bhag kore nise.

lot more to talk abt my canada trip. lets try it like this. u translate whatever i say and write whatever u want to say. i make correction and write new stuff abt toronto.

few things from the last post of urs.

borof : snow
moja: fun, u can use it for tasty too.

onno ke kono city er tulonae dead: compared to other city its not that lively.

next line u didn't get: one of the good things abt canada.( ie people care abt the homeless lot more)

good: bhalo, i think ur using palo
underneath: niche
bhaggo: luck
amar bhaggo bhao je: its my good luck that

[amee_patla_na]

i live in arizona. my states name is desert state. do you understnad how your cold felt to me? i grew up in bangladesh. i cam here to study for uni. i have a lot of attio (??) living in canada. i went to go see them. i went around a lot in toronto. i now practically kno ever major subway station. "beshirbhag somoi ami pape er ashe pashe chilam." (??) my mom lives there. when i was there, i went to my fathers brothers house. thats near kennedy. where do you live?

i went around the CN tower. eaton (?iton?lol) center, bay area, scarborough, king qeen (wheres that?) and here & there i went around a lot. everyone says if i come in canada, ill like it a lot. maybe next summer i can go around again. my cousin talked a lot about your multiculturism. i liked it a lot when i went to a greek restaurant. the road side was in english with greek at the bottom. seeing that, i liked it a lot. i remember when i first came, my cuzn took a map that this is a russian area, this is italian, this is chinese, this is oriental. it seems as if the whole city was divided into different cultures.

********************

kubi palo tumar moja lakseh. ami shudu akbar arizona gese. oykene mostly shada manush, na? yeh, shoti kotha bowslo, arizona gorom. but ami feel korsi na as much tumi amarader tanda feel korso. kintu aykene, Januaryer protom it wasnt tanda at all. felt like spring! toronto onek lively, ami jani na kee tumi bowlo!
ami scarboroughte taki. amar bashar peechone pickering aseh. Rouge Valley jano? oyta amar backyard. shob tree ar grass.
kano shob subway station jano? shudu subwaye travel korso? amar pura lifeh, shudu duyta shomai ami subwaye gesi. ar both times ak problem hoyseh. ami bad luck, na?
universityte kee study koro?
ar gee, amar bangla improve korseh. onek dhonobaad!

[Inshad]

amar ghure berate khub bhalo lage. amar mone hoi, notun kono shohore(city) gele tumi jodi shohortake feel korte chao, prothom jei kajta kora uchit seita holo public tranportation babohar(use) kora. ar bishash koro, prottekta shohor eto different jokhon tumi public tranportation use koro. NY ar toronto duitari subway ase. kintu tumi NY er subway te choro, khubi onnorokom mone hobe. tumi sob dhoroner manush dekhba. homeless theke suru kore tie suit pora proper buisnessman sobai ase. prai somajer(society) sob class oikhane public tranportation use kore. kintu toronto te mone hoise je ekta certain class er manush sudhu public transportation use kore. abar ami san deigo gesilam. oikhane public transportation jara use kore ora hoi(either) tourist othoba(or) just notun asche. ar amader eikhane (arizona) bus e chorle dekhba khub gorib othoba student. er modhe bhalo kharaper kichu nai. just my observation. kintu notun kothao gele eirokom different jinish khub interesting mone hoi.

ami toronto te dec 24- jan13 porjonto chilam. ha prothom dike weather khub bhalo chilo. ami amar cousinke boltesilam ;ei tomader famous thanda! huh! kintu last ek saptah bujha hoye gese. super thanda. ar ekhon to weather chanel e dekhtesi aro baje obosta. ki moja na. ami eikhane t shirt pore ghure beraitesi ar tomra thandae morteso. kauke jodi dui obosta bole jiggesh kora hoi koi thakba, ami sure keu bolbe na toronto jabo(just kidding).

[amee_patla_na]

I really liked going around. I think that when you go to a new city, if you want to feel the city, you have to first go do work that is the public transportation use. and bishash koro (whats that?), every city is so different when you use the public transportation. NY & Toronto both have two subways. But if you go on NY's subway, itll be very different. (?) You'll see all types of people. From the homeless to buisnessmen in a proper tie & suit ensemble, everyone's there. Prai? All types of society use the public transportation. Though in Toronto, it felt as if only one certain class of people used the public transportation. And Ive also been to San Diego. Over there, the people who use the public transportation are either tourists or immigrants. And our transportation over here, if you go on the bus, youll see gorib (??) students. There is nothing wrong with any of them. Just my observations. But when you go to new places, these types of different things are very intresting.

I was in Toronto from Dec.24- Jan.13. Yeh, the weather was very good at the beginning. I told my cousin, "Hey youre famous for being cold!" But the last week I understood. It was super cold (). Now when I watch the weather network I understand even more. So nice, isnt it? I am here wearing a T-shirt and I'm going out and you all are dying from the cold. If you ever gave anyone both options and asked where they would like to say, I'm sure nobody would say Toronto.

********************************************

Public transportation onek shomai lakeh. If tumi shudu streetse ghooroo, tumi feel korte pabo kamon manush aseh so amar jono thats enough.

Tumi tomar T-shirt poro ar ami amar sweater pori. Tanda amar kase keechu lage na. Shudu manusher complaining amar annoying lage. Oy manuch akta tapor chai.
Tomar gorame onek jeeneesh korte paro na...skiing...skating...tabogganing...etc. Kintu ayeke, summere gorom aseh so amra oy jeenesh tomarder aseh, amarder also aseh! Onek important to be optimistic. Plus, amar kaaseh borof onek palo lakeh.